rl-theme/library/translation/ru_RU.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp theme bones\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Statsenko Vladimir <vovchiksta@gmail.com>\n"
"Language-Team: fulgor <frag.fulgor@gmail.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "Ошибка 404 - Статья не найдена"

#: ../404.php:19
msgid ""
"The article you were looking for was not found, but maybe try looking again!"
msgstr "Статья, которую вы ищите не найдена, попробуйте ещё раз!"

#: ../404.php:31
msgid "This is the 404.php template."
msgstr "Это шаблон 404.php."

#: ../archive-custom_type.php:19 ../archive.php:48 ../index.php:17
#: ../page-custom.php:23 ../page.php:17 ../search.php:19
#: ../single-custom_type.php:32 ../single.php:17 ../taxonomy-custom_cat.php:34
msgid "Posted"
msgstr "Опубликовано"

#: ../archive-custom_type.php:19 ../archive.php:48 ../index.php:17
#: ../page-custom.php:23 ../page.php:17 ../search.php:19
#: ../single-custom_type.php:32 ../single.php:17 ../taxonomy-custom_cat.php:34
msgid "by"
msgstr "автор"

#: ../archive-custom_type.php:44 ../archive.php:75 ../index.php:44
#: ../search.php:43 ../taxonomy-custom_cat.php:59
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

#: ../archive-custom_type.php:45 ../archive.php:76 ../index.php:45
#: ../search.php:44 ../taxonomy-custom_cat.php:60
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

#: ../archive-custom_type.php:54 ../archive.php:85 ../index.php:54
#: ../page-custom.php:47 ../page.php:41 ../single-custom_type.php:58
#: ../single.php:41 ../taxonomy-custom_cat.php:69
msgid "Oops, Post Not Found!"
msgstr "Ой, пост не найден!"

#: ../archive-custom_type.php:57 ../archive.php:88 ../index.php:57
#: ../page-custom.php:50 ../page.php:44 ../single-custom_type.php:61
#: ../single.php:44 ../taxonomy-custom_cat.php:72
msgid "Uh Oh. Something is missing. Try double checking things."
msgstr "Опс. Что-то пропущено. Попробуйте всё перепроверить."

#: ../archive-custom_type.php:60
msgid "This is the error message in the custom posty type archive template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне custom post type archive."

#: ../archive.php:11 ../taxonomy-custom_cat.php:24
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Категории:"

#: ../archive.php:16
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "Теги:"

#: ../archive.php:21
msgid "Posts By:"
msgstr "Автор:"

#: ../archive.php:26
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Архивы за день:"

#: ../archive.php:31
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Архивы за месяц:"

#: ../archive.php:36
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Архивы за год:"

#: ../archive.php:48 ../index.php:17 ../search.php:19
#: ../single-custom_type.php:32 ../single.php:17 ../taxonomy-custom_cat.php:34
msgid "filed under"
msgstr "в"

#: ../archive.php:91
msgid "This is the error message in the archive.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне archive.php."

#: ../comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Этот пост защищен паролем. Введите пароль чтобы увидеть комментарии."

#: ../comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: ../comments.php:62
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Ответить"

#: ../comments.php:62
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Ответить %s"

#: ../comments.php:78
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: ../comments.php:78
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: ../comments.php:85
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../comments.php:86
msgid "Your Name*"
msgstr "Ваше имя*"

#: ../comments.php:90
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: ../comments.php:91
msgid "Your E-Mail*"
msgstr "Ваш E-Mail*"

#: ../comments.php:92
msgid "(will not be published)"
msgstr "(не будет опубликован)"

#: ../comments.php:96
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../comments.php:97
msgid "Got a website?"
msgstr "Есть сайт?"

#: ../comments.php:104
msgid "Your Comment here..."
msgstr "Ваш комментарий..."

#: ../comments.php:107
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: ../comments.php:112
msgid "You can use these tags"
msgstr "Вы можете использовать эти теги"

#: ../functions.php:128
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: ../functions.php:130
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

#: ../functions.php:134
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: ../functions.php:151
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: ../index.php:60
msgid "This is the error message in the index.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне index.php."

#: ../page-custom.php:53
msgid "This is the error message in the page-custom.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне page-custom.php."

#: ../page.php:47
msgid "This is the error message in the page.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне page.php."

#: ../search.php:53
msgid "Sorry, No Results."
msgstr "Извините, ничего не найдено."

#: ../search.php:56
msgid "Try your search again."
msgstr "Попробуйте поискать ещё раз."

#: ../search.php:59
msgid "This is the error message in the search.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне search.php."

#: ../single-custom_type.php:64
msgid "This is the error message in the single-custom_type.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне single-custom_type.php."

#: ../single.php:47
msgid "This is the error message in the single.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне single.php."

#: ../taxonomy-custom_cat.php:75
msgid "This is the error message in the taxonomy-custom_cat.php template."
msgstr "Это сообщение об ошибке в шаблоне taxonomy-custom_cat.php."

#: ../library/bones.php:206
msgid "The Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../library/bones.php:207
msgid "Footer Links"
msgstr "Ссылки в футере"

#: ../library/custom-post-type.php:24
msgid "Custom Types"
msgstr "Пользовательские типы"

#: ../library/custom-post-type.php:25
msgid "Custom Post"
msgstr "Пользовательский пост"

#: ../library/custom-post-type.php:26
msgid "All Custom Posts"
msgstr "Все пользовательские посты"

#: ../library/custom-post-type.php:27
msgid "Add New"
msgstr "Создать новый"

#: ../library/custom-post-type.php:28
msgid "Add New Custom Type"
msgstr "Создать новый пользовательский тип"

#: ../library/custom-post-type.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../library/custom-post-type.php:30
msgid "Edit Post Types"
msgstr "Изменить типы постов"

#: ../library/custom-post-type.php:31
msgid "New Post Type"
msgstr "Новый тип поста"

#: ../library/custom-post-type.php:32
msgid "View Post Type"
msgstr "Посмотреть тип поста"

#: ../library/custom-post-type.php:33
msgid "Search Post Type"
msgstr "Найти тип поста"

#: ../library/custom-post-type.php:34
msgid "Nothing found in the Database."
msgstr "В базе данных ничего не найдено."

#: ../library/custom-post-type.php:35
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "В Корзине ничего не найдено"

#: ../library/custom-post-type.php:38
msgid "This is the example custom post type"
msgstr "Это пример пользовательского типа поста"

#: ../library/custom-post-type.php:75
msgid "Custom Categories"
msgstr "Пользовательские категории"

#: ../library/custom-post-type.php:76
msgid "Custom Category"
msgstr "Пользовательская категория"

#: ../library/custom-post-type.php:77
msgid "Search Custom Categories"
msgstr "Поиск в пользовательских категориях"

#: ../library/custom-post-type.php:78
msgid "All Custom Categories"
msgstr "Все пользовательские категории"

#: ../library/custom-post-type.php:79
msgid "Parent Custom Category"
msgstr "Родительская пользовательская категория"

#: ../library/custom-post-type.php:80
msgid "Parent Custom Category:"
msgstr "Родительская пользовательская категория:"

#: ../library/custom-post-type.php:81
msgid "Edit Custom Category"
msgstr "Изменить пользовательскую категорию"

#: ../library/custom-post-type.php:82
msgid "Update Custom Category"
msgstr "Обновить пользовательскую категорию"

#: ../library/custom-post-type.php:83
msgid "Add New Custom Category"
msgstr "Создать пользовательскую категорию"

#: ../library/custom-post-type.php:84
msgid "New Custom Category Name"
msgstr "Новое название пользовательской категории"

#: ../library/custom-post-type.php:97
msgid "Custom Tags"
msgstr "Пользовательские теги"

#: ../library/custom-post-type.php:98
msgid "Custom Tag"
msgstr "Пользовательский тег"

#: ../library/custom-post-type.php:99
msgid "Search Custom Tags"
msgstr "Поиск по пользовательским тегам"

#: ../library/custom-post-type.php:100
msgid "All Custom Tags"
msgstr "Все пользовательские теги"

#: ../library/custom-post-type.php:101
msgid "Parent Custom Tag"
msgstr "Родительский пользовательский тег"

#: ../library/custom-post-type.php:102
msgid "Parent Custom Tag:"
msgstr "Родительский пользовательский тег:"

#: ../library/custom-post-type.php:103
msgid "Edit Custom Tag"
msgstr "Изменить пользовательский тег"

#: ../library/custom-post-type.php:104
msgid "Update Custom Tag"
msgstr "Обновить пользовательский тег"

#: ../library/custom-post-type.php:105
msgid "Add New Custom Tag"
msgstr "Создать пользовательский тег"

#: ../library/custom-post-type.php:106
msgid "New Custom Tag Name"
msgstr "Новый пользовательский тег"