# Translation of Spun in German
# This file is distributed under the same license as the Spun package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 22:59:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Spun\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spun/style.css
msgid "Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; extraneous navigation fades away to put your words and images front and center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's beautiful typography and responsive design showcase your creativity with subtle elegance."
msgstr "Spun ist ein minimalistisches Theme, das deinen Inhalt hervorhebt. Die äußere Navigation verschwindet, sodass deine Texte und Bilder im Vordergrund und in der Mitte stehen. Ganz gleich, ob du Autor, Fotograf oder ein persönlicher Blogger bist, mit der ansprechenden Typografie und dem dynamischen Design von Spun kannst du deine Kreativität mit unaufdringlicher Eleganz präsentieren."

#: searchform.php:11
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: searchform.php:10
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suche &hellip;"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: search.php:16
msgid "Search %s"
msgstr "Suche %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:128
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:99
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: inc/template-tags.php:88
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">schreibt:</span>"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo; Previous Post"
msgstr "&laquo; Vorheriger Beitrag"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &raquo;"
msgstr "Nächster Beitrag &raquo;"

#: inc/template-tags.php:47
msgctxt "Next posts link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Previous posts link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Always show color circles"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:43
msgid "Always show post titles over circles"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:56
msgid "Fully opaque meta"
msgstr ""

#: inc/extras.php:152
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: image.php:84
msgid "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Bild in Originalgröße\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: image.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: image.php:69
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Nunito, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:253
msgctxt "Nunito font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:37
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Seitenleiste 2"

#: functions.php:94
msgid "Sidebar 3"
msgstr "Seitenleiste 3"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Playfair, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:235
msgctxt "Playfair font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Quicksand, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:244
msgctxt "Quicksand font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:78
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Seitenleiste 1"

#: functions.php:50
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: footer.php:44
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: footer.php:39
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: footer.php:34
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: footer.php:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: content-status.php:33
msgid "@"
msgstr "@"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: content-status.php:33
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Wie es scheint, kann das Gesuchte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tut mir Leid, aber zu deinem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern doch erneut."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Erste Schritte</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: content-link.php:13
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: content-aside.php:45 content-gallery.php:49 content-image.php:52
#: content-link.php:47 content-page.php:30 content-quote.php:46
#: content-single.php:41 content-status.php:38 content-video.php:46
#: content.php:49 image.php:94 inc/template-tags.php:75
#: inc/template-tags.php:101
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content-aside.php:41 content-gallery.php:45 content-image.php:48
#: content-link.php:43 content-quote.php:42 content-single.php:37
#: content-video.php:42 content.php:34 content.php:45
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:36 content-gallery.php:40 content-image.php:43
#: content-link.php:38 content-quote.php:37 content-single.php:32
#: content-video.php:37 content.php:30 content.php:40
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:31 content-gallery.php:36 content-image.php:38
#: content-link.php:33 content-quote.php:32 content-status.php:36
#: content-video.php:32
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s Beiträge"

#: comments.php:65
msgid "x"
msgstr "x"

#: comments.php:39
msgctxt "Previous Comments"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">&laquo;</span>"

#: comments.php:40
msgctxt "Next Comments"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">&raquo;</span>"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:45
msgid "Year %s"
msgstr "Jahr %s"

#: archive.php:48
msgid "Post Format %s"
msgstr "Beitragsformat %s"

#: archive.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:21
msgid "Category %s"
msgstr "Kategorie %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag %s"
msgstr "Schlagwort %s"

#: archive.php:31
msgid "Author %s"
msgstr "Autor %s"

#: archive.php:39
msgid "Day %s"
msgstr "Tag %s"

#: archive.php:42
msgid "Month %s"
msgstr "Monat %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Scheinbar konnte hier nichts gefunden werden. Willst du es mit Suchen probieren?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Uups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#: sidebar.php:12
msgctxt "Open sidebar"
msgid "+"
msgstr "+"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:27 content-image.php:29
#: content-link.php:24 content-page.php:24 content-quote.php:23
#: content-single.php:21 content-status.php:27 content-video.php:23
#: image.php:78 inc/template-tags.php:84
msgid "+"
msgstr "+"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:27 content-image.php:29
#: content-link.php:24 content-page.php:24 content-quote.php:23
#: content-single.php:21 content-status.php:27 content-video.php:23
#: content.php:21 image.php:78
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:27 content-image.php:29
#: content-link.php:24 content-page.php:24 content-quote.php:23
#: content-single.php:21 content-status.php:27 content-video.php:23
#: image.php:78
msgid "%"
msgstr "%"
