# Translation of Spun in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Spun package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 17:34:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Spun\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spun/style.css
msgid "Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; extraneous navigation fades away to put your words and images front and center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's beautiful typography and responsive design showcase your creativity with subtle elegance."
msgstr "Spun は、コンテンツに焦点を当てるミニマルデザインのテーマです。余分なナビゲーションをなくして言葉と画像を中心に据えます。Spun の美しいタイポグラフィとレスポンシブなデザインを使えば、ライター、写真家、個人ブロガーの創造性をさりげなくエレガントに披露できます。"

#: searchform.php:11
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: searchform.php:10
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索 &hellip;"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:16
msgid "Search %s"
msgstr "「%s」を検索"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:128
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:99
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">の発言:</span>"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo; Previous Post"
msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &raquo;"
msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#: inc/template-tags.php:47
msgctxt "Next posts link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Previous posts link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Always show color circles"
msgstr "常にカラーサークルを表示"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Always show post titles over circles"
msgstr "常にサークルの上に投稿タイトルを表示"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Fully opaque meta"
msgstr "メタ情報を完全に不透明にする"

#: inc/extras.php:152
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: image.php:84
msgid "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: image.php:69
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Nunito, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:253
msgctxt "Nunito font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:37
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar 2"
msgstr "サイドバー 2"

#: functions.php:94
msgid "Sidebar 3"
msgstr "サイドバー 3"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Playfair, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:235
msgctxt "Playfair font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Quicksand, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:244
msgctxt "Quicksand font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:78
msgid "Sidebar 1"
msgstr "サイドバー 1"

#: functions.php:50
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:44
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: footer.php:39
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: footer.php:34
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: footer.php:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content-status.php:33
msgid "@"
msgstr "@"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: content-status.php:33
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>してください。"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: content-link.php:13
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: content-aside.php:45 content-gallery.php:49 content-image.php:52
#: content-link.php:47 content-page.php:30 content-quote.php:46
#: content-single.php:41 content-status.php:38 content-video.php:46
#: content.php:49 image.php:94 inc/template-tags.php:75
#: inc/template-tags.php:101
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:41 content-gallery.php:45 content-image.php:48
#: content-link.php:43 content-quote.php:42 content-single.php:37
#: content-video.php:42 content.php:34 content.php:45
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:36 content-gallery.php:40 content-image.php:43
#: content-link.php:38 content-quote.php:37 content-single.php:32
#: content-video.php:37 content.php:30 content.php:40
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:31 content-gallery.php:36 content-image.php:38
#: content-link.php:33 content-quote.php:32 content-status.php:36
#: content-video.php:32
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: comments.php:65
msgid "x"
msgstr "x"

#: comments.php:39
msgctxt "Previous Comments"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">&laquo;</span>"

#: comments.php:40
msgctxt "Next Comments"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=”screen-reader-text”>&raquo;</span>"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: archive.php:45
msgid "Year %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:48
msgid "Post Format %s"
msgstr "投稿フォーマット: %s"

#: archive.php:51
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:21
msgid "Category %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag %s"
msgstr "タグ: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: archive.php:39
msgid "Day %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: sidebar.php:12
msgctxt "Open sidebar"
msgid "+"
msgstr "+"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:27 content-image.php:29
#: content-link.php:24 content-page.php:24 content-quote.php:23
#: content-single.php:21 content-status.php:27 content-video.php:23
#: image.php:78 inc/template-tags.php:84
msgid "+"
msgstr "+"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:27 content-image.php:29
#: content-link.php:24 content-page.php:24 content-quote.php:23
#: content-single.php:21 content-status.php:27 content-video.php:23
#: content.php:21 image.php:78
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-gallery.php:27 content-image.php:29
#: content-link.php:24 content-page.php:24 content-quote.php:23
#: content-single.php:21 content-status.php:27 content-video.php:23
#: image.php:78
msgid "%"
msgstr "%"
